Волгоградская область, Камышинский район, ГБУ ВО Природный парк «Щербаковский». Часть 10. Немцы Поволжья.
Предыдущая ЧАСТЬ 9: Ураков Бугор.
Все публикации о природном парке «Щербаковский» можно читать и смотреть по метке Щербаковский. Для интересующихся Волгоградской областью на нашем сайте есть метка Волгоградская область, по которой можно найти материалы по теме.
Немцы Поволжья
Документальный фильм «Немцы Поволжья: потерянная родина» рассказывает об исторической родине немцев Поволжья в Природном парке «Щербаковский» Волгоградской области Камышинского района.
Сюда по приглашению Екатерины II (Великой) приехали в XVIII веке немецкие колонисты. Отсюда они были депортированы в 1941 году во время Второй Мировой войны. С тех пор здесь остались руины…
Но в 2021 году в селе Нижняя Добринка был создан музей культуры и быта немцев Поволжья.
Мы сняли это видео на русском языке в августе 2022 года. В октябре наши друзья Елена и Эберхард Копп предложили нам сделать короткометражный документальный фильм на немецком языке и проделали значительный труд по написанию субтитров и дублированию фильма на немецком языке. Так получился фильм «Немцы Поволжья: потерянная родина».
К созданию фильма приложили свой труд и таланты большое количество людей. Они упомянуты в финальных титрах фильма. Отдельно в этой публикации хочется отметить волшебный голос Ольги Застрожной в песне «Юность прекрасна» (звучит в разрушенной кирхе в Нижней Добринке), игру Анны Вавилкиной на органе Klais 1928 года, а также Елену Цыпушкину за аудиозапись пения сестёр Штейнмиллер (звучит в разрушенной кирхе в Нижней Добринке).
Куплет из песни Schön ist die Jugend («Юность прекрасна») в исполнении Ольги Застрожной, примерный перевод на русский язык:
То, что прошло, никогда уже не вернуть,
Иссякает твоя молодая кровь.
Так радуйся же жизни, пой весёлые песни,
Пока молодость ещё горит в сердце.
Куплет из песни в исполнении Эберхарда Копп, примерный перевод на русский язык:
Тут находится родина…
Тихо в долине.
Позволь тебя поприветствовать в последний раз…
Песня Ich wär so gern в исполнении сестёр Штейнмиллер, примерный перевод на русский язык:
Я так хочу, я так хочу,
Я так хочу домой.
Я так хочу к вам домой,
К вам мои любимые.
В чужой стране не нравится мне,
Я так хочу домой.
Все люди утешают меня,
Но я хочу домой.
Ваши братья обращаются к вам,
Братья и сестры, молитесь обо мне,
И не давайте покоя Спасителю,
Пока я не вернусь домой.
Мне часто снится ночью,
Что я был дома с вами…
Но когда я просыпаюсь ото сна,
Я снова совсем один.
Начинается снова тоска по родине,
И слёзы текут.
Я так хочу к вам домой,
К вам мои любимые.
ВИДЕО в RuTube: Документальный фильм «Немцы Поволжья: потерянная родина»
ВИДЕО в YouTube: Документальный фильм «Немцы Поволжья: потерянная родина»
Все публикации о природном парке «Щербаковский» можно читать и смотреть по метке Щербаковский. Для интересующихся Волгоградской областью на нашем сайте есть метка Волгоградская область, по которой можно найти материалы по теме.
Игорь и Лариса Ширяевы
Редакция журнала «Интересный мир» выражает благодарность всем работникам природного парка «Щербаковский» за помощь в создании публикаций, посвященных парку «Щербаковский».
Отдельная благодарность начальнику отдела природоохранных мероприятий Мазиной Ольге Викторовне и специалистам отдела Собгайде Надежде Валерьевне, Кочетову Николаю Валерьевичу, Лончаковой Ирине Викторовне, Капустиной Любови Ивановне.
Интернет-СМИ «Интересный мир». 25.10.2022
На свои личные деньги мы покупаем фото и видео аппаратуру, всю оргтехнику, оплачиваем хостинг и доступ в Интернет, организуем поездки, ночами мы пишем, обрабатываем фото и видео, верстаем статьи и т.п. Наших личные денег закономерно не хватает.
Если наш труд вам нужен, если вы хотите, чтобы проект «Интересный мир» продолжал существовать, пожалуйста, перечислите необременительную для вас сумму по номеру телефона +79162996163 по СБП на карту Сбербанка: Ширяева Лариса Артёмовна или по другому номеру телефона +79162997405 по СБП на карту Сбербанка: Ширяев Игорь Евгеньевич.
Также вы можете перечислить деньги в кошелек ЮMoney: 410015266707776.
Это отнимет у вас немного времени и денег, а журнал «Интересный мир» выживет и будет радовать вас новыми статьями, фотографиями, роликами.
